瞽女は英語で次のように言える:

英語に訳すと: Goze, blind female beggar playing shamisen and singing

英語の使い方の解説: 「瞽女」という言葉は英語で「Goze」と言える。説明するとき、次のようにいう:「blind female beggar playing shamisen and singing」。
  • 日本語の文例(1): 孩児の頃より、既に音律を好み、三歳、痘を病んで全く失明するに及び、いよいよ琴に対する盲執を深め、九歳に至りて隣村の瞽女お菊にねだって正式の琴三味線の修練を開始し、十一歳、早くも近隣に師と為すべき者無きに至った。 -- 太宰治
  • 英訳: Already when he was a child he liked rhythm, at the age of 3 he completely lost vision from smallpox, was deepening his increasing obsession with Koto, when he was 9 he talked into Okiku, a Goze of a neighboring village giving him lessons and started official Koto-Shamisen trainings and when he was merely 11 years old already became a teacher in the neighborhood. -- Osamu Dazai

関連記事

動画