Hogyan tanuljunk japánul 2020-ban?

A technológia és a világ soha nem látott sebességgel változik. Jelenleg megközelítőleg 1.8 milliárd weboldal elérhető online a YouTube-nak pedig napi több mint 30 millió látogatója van. Ilyen körülmények mellett nem meglepő ha azt fogom javasolni, hogy az internet segítségével tanuljunk japánul.

Hogyan tanuljunk japán nyelvet 2020-ban?



Ez egy hosszas összefoglaló lesz azokról a módszerekről amelyekről talán az iskolában nem beszélnek a tanárok és lesz ezek között néhány olyan is ami nem mindenkinek feltétlenül jutna eszébe.


Ezek olyanok, amelyeket az évek során magamnak tapasztaltam ki és mindegyiket a mai napig aktívan használom a saját nyelvtudásom fejlesztésére, új kifejezések elsajátítására valamint hibáim kijavítására. Az utolsó mozzanat talán a legfontosabb a nyelvtanulás során. Nyilván a kezdeti időszakokban te is nagyon sok hibát fogsz véteni és ami nagy probléma az az hogy ezeket általában soha senki nem javítja ki. A japán anyanyelvi beszélők ritkán szólnak be, hogy valamit rosszul mondasz és általában autodidakta módon kell az új hibákra saját magadnak felhívnod a figyelmet.


A következő módszerek segítségével erre is lehetőséged nyílik, hiszen minden egyes médium anyanyelvi beszélők által használt nyelv segítségével közöl információt és emiatt nagy valószínűséggel sosem fogsz hibás nyelvhasználattal találkozni ha ezeket használod.


A japán nyelv tanulása nem egyszerű folyamat és sokan azt gondolják, néhány hónap tanulás után hatalmas lépéseket fognak tenni ezen az úton, azonban ez nem így van!


Továbbá természetesen bejegyzések olvasgatásával és videók nézésével nem lehet kommunikációs készségeket fejleszteni, azonban az a többi képességet el tudod sajátítani. Nézzük tehát a kezdő lépéseket:


1. Az írás elsajátítása


A japán nyelv írása során alapvetően három fajta ábécét különböztetünk meg. Az egyszerű és gyorsan tanulható katakanákat és hiraganákat valamint a meglehetősen bonyolult, kínai kultúrkörből eredő kanjikat.


Ha valaki nem szeretne frászt kapni, először természetesen azt javaslom kezdje a hiraganák és a katakanák elsajátításával.


Ezekhez használhatunk online teszteket, illetve a YouTube-on videókat is nézhetünk ha japánul szeretnénk gyakorolni. Az érdeklődőknek szeretnék bemutatni egy, a hiraganák írásával kapcsolatos videót:



Ha pedig a katakanákat szeretnéd gyakorolni, használd a következő videót:



Innentől kezdve akkor tehát azt feltételezem, hogy tudsz japánul írni, legalábbis a hiraganákkal és a katakanákkal megbarátkoztál.


A következő lépések rázósabbak lesznek.


Főleg azért, mert nincs konkrét kőbevésett tervezet, amelyet követhetnénk. Nyilván alapul lehet venni egy nyelvkönyvet, mint a Genki vagy a Minna no Nihongo, de ezzel csak a nyelvtant lehet elsajátítani, praktikus nyelvtudásról nem beszélhetünk.


Ha meg is szeretnéd érteni mit mondanak a japánok és szeretnél velük kommunikálni többre lesz szükséges mint egy nyelvkönyv. Az oldalon már nem egy bejegyzés megjelent ezekről a praktikus tanácsokról. Beszélhetünk itt YouTube videókról, dalok hallgatásáról és online tesztekről is.


Én úgy gondolom, hogy a nyelvtani szerkezetek elsajátítása mellett nagyon fontos a mai nyelvvel való ismerkedés. Ilyen célból én például minden nap olvasok japán Twitter-t. Olyan kifejezések jönnek itt szembe, amiket sosem találnál meg a Genki-ben vagy a Minna no Nihongo-ban. Sokszor hosszas kutatómunka eredményeként találom meg egy adott kifejezés jelentését.


2. Mit jelent például a サムネ?


Ha már ismered a katakanákat el tudod olvasni. Ennek ellenére legalábbis nekem nagy fejtörést okozott ez a szó. A teljes változat a サムネイル. Így talán már ki tudod következtetni, hogy ez az angol “thumbnail” szó japán rövidítése és arra a kis képre utal, amit a YouTube-on egy videó elé tesznek. Nyilván ez egy példa a sokból és mondjuk ez egy viszonylag széles körben használt szó, de ha van egy tématerület, ami érdekel téged ott még több ilyen nyakatekert japán kifejezést fogsz találni. Gyakran ezek jelentését még egy szótárban sem találod és egy japán anyanyelvi beszélő segítségét kell kérned.


3. Alapok elsajátítása


Amint megvannak a katakanák és a hiraganák jöhetnek a nyelvtani szerkezetek. Fontos téma itt az igék ragozása, hogyan képezzük a múlt időt és hasonlók. Természetesen ezek nélkül nem nagyon lehet továbbhaladni és nagyon fontos, hogy helyesen beszéljünk egy adott idegen nyelvet, viszont ez csak egy tényező a sok közül.


4. A 試行錯誤 módszer


Az japánoknak való kommunikáció ennél sokkal fontosabb. Ha például írásban, mondjuk egy chat program segítségével beszélgetünk az íráskép is nagyon fontos.


Talán kevesen tudják, hogy minél több kanjit használunk annál hidegebbnek hat a japán írásunk. Nézzük mondjuk a következő példát:


ご指導ありがとうございます


Vagy magyarul: köszönöm az útmutatást. Láthatod, hogy a 指導 előtt ott van a ご, ami megszépíti a tartalmat. Nagyjából mintha magyarul nem azt mondanánk hogy kutya hanem azt hogy eb. Ezt viszont írhatjuk így is:


御指導ありがとうございます


Ez viszont sokkal távolságtartóbb, pedig csak a ご-t cseréltük 御-ra. Természetesen ez nem derül ki sehonnan. Csak akkor ha napi szinten kommunikálsz japánokkal és van akkora szerencséd hogy szólnak érte.


Nekem például egyszer volt, hogy a barátnőmnek így köszöntem meg, hogy elhívott valahova:


ご招待ありがとうね


Na ez teljesen fura. A mondat végén láthatod a ね-t, aminek a szerepéről már olvashattál az oldalon. Ha nem világos, mindenképp nézd át azt a bejegyzést is!


Viszont a baj az, hogy ott van a ご és ráadásul a 招待-t használtam, ami megint nagyon távolságtartó. A helyes az lett volna, ha azt írom neki:


誘ってくれてありがとうね


Ez egy sokkal lazább forma és nem sértődött volna meg, hogy miért tartom tőle a távolságot. Látszik tehát, hogy ezeket csak 試行錯誤 formában lehet megtanulni. Vagyis meg kell próbálni használni a kifejezéseket és le kell mérni az eredményt. Ha nem túl jó változtatni kell.


5. Japán szavak a zsebbe


A napokban kifejlesztettem egy módszert az igazi szamurájok számára!


Mi lenne ha minden egyes alkalommal amikor felcsapod a telefonod megtanulnál egy japán szót?


Nézz egy statisztikát arról, hogy egy nap hányszor éleszted fel a telódat…


Szerintem az N1-es kanjikat egy hónap alatt kivégeznéd…


Ez a módszer egyébként nem csak 2020-ban érvényes. Gyanítom 2021-ben még aktuálisabb lesz, hiszen a közösségi média platformokat úgy fejlesztik, hogy a lehető legtöbb időt raboljanak el tőled.


Ezt hivatott megtámadni ez a módszer. Tehát a javaslatom a következő. Végy egy tématerületet, ami érdekel és próbálj meg japánul olvasni róla. Minden szót szótárazz ki és próbáld meg megérteni a szöveg jelentését, majd a szavakból készíts tanulókártyákat és minden egyes alkalommal amikor elővennéd a telefonodat, hogy megnézd írt-e szerelmed a Facebook-on, vagy posztolt-e a nemrég bekövetett celebed az Instagram-on inkább pörgesd át a paklidat!


Nem jó ötlet?


Amikor már tudod az összes szót készíts egy új paklit és így tovább.


Hatékony, elárulom az igazi szamurájok így csinálják!


6. Dalolj japánul!


Misem szívderítőbb, mint otthon japánul dalolni?


Lehet, hogy a szomszédok egy idő után hülyének fognak nézni, de ez nem fontos! A lényeg, hogy megtanulj japánul. Egy nemrég felkerült bejegyzésben összegyűjtöttem neked a toplista vezető 5 leghíresebb japán dalt, amelyet a YouTube-on meghallgathatsz és dalolhatsz. Maga a hozzájuk tartozó dalszöveg viszonylag egyszerű, kezdésnek jó lesz és a karaokéban lenyűgözheted Tanaka-sanékat!


7. Filmek japánul


Egy további nagyon jó módszer, amellyel praktikus japán tanulhatsz az a filmek nézése. 2020-ban nem kell feltétlenül kiutaznod Japánba ha filmeket szeretnél nézni. A YouTube kiváló erre, ja és ne felejtsük el a Netflix-et sem!


Az oldalon nemrég megjelent egy bejegyzés, amelyben felsorolom neked a legjobb japán filmeket és ezek segítségével nagyszerűen autodidakta módon fejlesztheted nyelvtudásod.


8. Kijutni Japánba


Japánban sokféle módon kijuthatsz. Ha még diákéveidben vagy, a japán állami ösztöndíj egy nagyon jó opció. Ehhez azért valamit le kell rakni az asztalra. Kell egy jó kutatási téma, jó referencia és némi kurázsi. Ha jól tudod magad marketingelni, meg tudod győzni a japánokat, hogy rád van szükségük, egyenes az utad! Ezekről az ösztöndíj programokról a 文部科学省 hivatalos oldalán tájékozódhatsz. Ha segítségre van szükséged, lépj velem kapcsolatba!


Japánban természetesen dolgozni is lehet. Ez nem könnyű dió, de az oldalon ezzel kapcsolatban is találhatsz anyagokat. Ehhez jó nyelvtudásra és kitartásra lesz szükséged.


9. Beszélgetés japánokkal


A legjobb módszer ha anyanyelvi beszélőkkel tudsz társalogni. Erre Budapesten megvan a lehetőség, hiszen sok anyanyelvi beszélő van országunkban. Itt tanulnak, dolgoznak közöttünk és örömmel veszik ha anyanyelvükön beszélgethetnek. Egy kávé, egy tea mellett szívesen beszélgetnek velünk. Ha érdekel ilyesmi akkor vedd fel velem a kapcsolatot és egyeztetünk!


10. A legjobb YouTube csatornák japánul tanulóknak


2020-ban az egyik leghasznosabb platform a YouTube akkor ha valaki nem szeretne sok pénzt fordítani a japán nyelv tanulására és itt most felsorolok nektek néhány olyan csatornát amelyet ti is figyelemmel követhettek és rajtuk megjelenő videók segítségével teljesen ingyenes módon fejlesztitek nyelvtudásotokat.


Az első ilyen csatorna, amelyet én is szinte napi szinten követek az a következő: いくぴーチャンネル



Ez azért különösen jó mert az itt lévő videókhoz feliratok is társulnak és ha nem értenéd a beszélt szöveget a feliratokhoz még mindig tudsz fordulni.


A videók nagy része a Fülöp-szigeteken lett felvéve, így nem kizárólag egy unalmas információtárról van szó, hanem szórakoztató videókat tesz ide fel Ikupii.


Ha pedig egy kicsit művelődni szeretnél és különböző témákban hasznos információkat szeretnél magadénak tudni iratkozzon fel a következő csatornára: 中田敦彦のYouTube大学 - NAKATA UNIVERSITY


Például ha a Bitcoin és a kriptovaluták történetét szeretnéd tanulmányozni, a következő videó magyar nyelvű kivonatát is megtalálhatod ezen a linken.



Egy néhány éve bukkantam Chika csatornájára (バイリンガール英会話 | Bilingirl Chika).



Ő egy japán származású hölgy és az Egyesült Államokban készít videókat mind angol és japán nyelven.


A célja az hogy közérthető módon a japánok számára átadja azokat a fontos információkat, amelyek az Egyesült Államokban történt eseményekről szólnak. Bemutatja a legújabb technológiákat a japánok részére angolul is és japánul is. Ezek segítségével tanítja nézőit az angol nyelvre.


Ha jól tudsz angolul és szeretnél videók segítségével japán nyelvet tanulni az ő csatornáját is ajánlani tudom.


11. Japán könyvek konyvmolyoknak


Itt még egy nagyon hatékony módszert tudnék megemlíteni. Ha Japánban tartózkodsz, az Amazon és a helyi antikváriumok segítségével könyvek millióit érheted el. Nézzünk akkor egy pár olyan könyvet, amelyet én is olvastam és nagyon sokat tudtam belőlük tanulni.


Kedvem japán íróm 三島由紀夫. Nagyon szeretem a stílusát, bár kicsit régies hiszen nem ma alkotott. Idén olvastam az 音楽-t tőle. Ez a könyv kicsit pszichológiai beütéssel bír és állítólag valós történeten alapul. Egy olyan nőről szól, aki elvesztette az érdeklődését az ellentétes nem iránt és emiatt jár pszichológushoz, aki pedig segíteni próbál neki az érdeklődés visszanyerése céljából. Érdekes lehet azoknak, akiket érdekel a férfi-női kapcsolat és ilyen témában szeretnének japánul olvasni.



A következő klasszikus 村上春樹, Murakami Haruki.


Az ő stílusa sokkal egyszerűbb és jobban érthető mint az előzőleg bemutatott íróé azonban ebből következik az is hogy az ő műveinek olvasás során kevesebbet tanulhatunk japánul. Egy jó néhány éve olvastam a ノルウェイの森 című művet és nem mondom hogy túl mély nyomot hagyott bennem de a kezdő japán nyelvtanulóknak tudom ajánlani. Ha jól tudom a magyar fordítását Budapesten is árulják a könyvesboltokban és az írónak egyébként nagy sikere van a világ számos országában.



Ha egy kicsit jobban érdekel maga a lingvisztikai és szeretnél japán nyelven írni, szövegeket létrehozni tudom ajánlani 轡田 隆史-tól a 顔のある文章の作り方-t.


Sokszor a japánok sincsenek teljesen tisztában hogy milyen szövegkörnyezetben milyen kifejezéseket kell használni és ilyen és ehhez hasonló kérdésekre próbál meg rávilágítani ez a könyv. Példának veszi Shakespeare egyik leghíresebb sorát a lenni vagy nem lennit és ennek japán fordításával mutatja be anyanyelvének jellegzetességeit.



Végezetül pedig nézzünk egy talán kevésbé ismert japán írót(森巣 博), aki nem is biztos hogy japán nemrégiben olvastam tőle egy könyvet, amely az Ausztráliában való szerencsejátékozásról szólt. Ebben a könyvben bemutatja nekünk hogyan kell az ausztrál kaszinókban nyerni. Állítólag van egy olyan kínai eredetű szerencsejáték(牌九), amelynek a játék szabályai úgy vannak kitalálva hogy nem feltétlenül mindig a ház nyer.



Ha jól tudjuk értelmezni ezeket a szabályokat és gyakorlottak vagyunk akkor akár nagyobb összegeket is nyerhetünk az ausztrál kaszinókban és erről szól ez a könyv. A címe egyébként: 神はダイスを遊ばない. Azért írtam, hogy nem tudjuk pontosan az íróról hogy Japán, mert a könyv végén saját maga írja le hogy inkább nem fedni föl származását.


12. Japán nyelvtanulás animék segítségével


Ez nem biztos hogy a lehető legjobb módszer kezdő nyelvtanulók számára, de mivel tudom hogy az animék Magyarországon is nagyon népszerűek érdemes lehet ezt a tanulási eljárást is megemlíteni.


Az animék alapvetően nagyon szórakoztatóak és különböző téma területek köré csoportosulnak. természetesen a legnépszerűbb műfaja szerelem, párkapcsolat és felnőtté válás.


Ezek mellett találhatunk azonban fantasztikus témájú animéket, illetve különböző újkeletű műfajok is megjelennek, amelyekben modern társadalmat jelenségeire világítanak rá a japánok.


Ha esetleg szereted az animéket viszont nem rendelkezel még elegendő nyelvtudással meglehetősen nehéz dolgod lesz, hiszen az alap animéket alapvetően nem kezdő nyelv leckének szánják ha nem anyanyelvi beszélők szórakoztatására céljából készítik őket.


Ebből következik hogy ha egy animét meg szeretnél tenni ahhoz nagyon sok japán szót kell ismerned és a nyelvtanról sem szabad megfeledkezni máskülönben nem fog összeállni a sztori. Egy animében a nyelv minden kifejezése megjelenhet. Ez azt jelenti hogy akár a gimnáziumban használt szlenget vagy az a japán üzleti életben használt durva udvarias nyelvezetet is ismerned kell ha animéket szeretnél nézni japán nyelven.


Természetesen nem azt mondom hogy ez egy rossz módszer, de eleinte több kudarcra számíts mint sikerre! Ha érdekel egy lista a népszerű animékről olvasd el az oldalon nemrégiben megjelent bejegyzést is.


13. Japán nyelvtanulás hírekből


Az egyik legkézenfekvőbb nyelvtanulási módszer a hírekből való tájékozódás és önfejlesztés. Az országban napi szinten történik valamilyen érdekes dolog és a belpolitikai viszálykodások mellett olvashatunk még egyébként a többi országban történő eseményekről japánul.


Ezekkel természetesen sokkal könnyebb dolgunk van hiszen feltételezhetően anyanyelvünkön már olvastunk bizonyos híreket és hogyha ugyanazokat olvassuk el japánul akkor azok megértése könnyebb lesz. Japánban a legnépszerűbb hírportál a yahoo.co.jp és én is ezen szoktam olvasgatni. Ha már ismered a japán írásjegyeket és tudsz folyékonyan olvasni neked is ajánlom ezt a hírportált!


Úgy gondolom sikerült egy minden igényt kimerítő listát összehozni és ezek lennének nagyjából azok a módszerek 2020-ban amelyek segítségével hatékonyan tanulhatunk japánul. A módszerek nagy részére igaz az is hogy nemcsak a japán nyelvet hanem bármilyen más nyelvet is elsajátíthatunk velük csak a japán szót kell spanyollal, orosszal, angollal és más nyelvek kell helyettesíteni.


Ne felejtsd el azonban, hogy a japán nyelv tanulása egy nagyon hosszas folyamat, továbbá azt is észben kell tartanod hogy a nyelv folyamatosan változik és ha naprakész szeretnél maradni meg kell barátkoznod az életed végéig tartó tanulás gondolatával.


A lényeg tehát hogy soha ne add fel és bármennyire is nehéznek tűnik, az akadály nem leküzdhetetlen csak és kizárólag kitartás kérdése a siker!


Addig is 頑張ってね


Illusztráció: pakutaso




További olvasnivalók

További videók