Hogyan kell összekapcsolni két japán igét

Élet Japánban
Bogi történetei

Hogyan kell összekapcsolni két japán igét

2016-04-01 LB 2762

Amikor japánul beszél az ember, az agyának valamilyen szinten fordítva kell működnie. Legalább is ez az, amit akkor gondoltam amikor elkezdtem tanulni ezt a meglehetősen érdekes nyelvet. Később rájöttem, hogy nem a sorrenden van itt a hangsúly. Röviden talán úgy lehetne megfogalmazni, másképp kell gondolkodni az embernek, amikor japán nyelven fejezi ki magát. Eleinte, amikor még egyedül álltam neki a tanulásnak, megpróbáltam szótárból elsajátítani a szükséges szerkezeteket, azonban az “és”-nél elakadtam. Ez azért van, mert, ha például kinyitsz egy egyszerű japán-magyar szótárt, akkor azzal fogsz szebesülni, hogy ugyan van bejegyzés az “és” szóra, de az valőszínű nem az lesz, amit keresel, legalábbis nem az amit egyszerűen beilleszthetsz két ige közé.

A te-formát japán igék összekapcsolására viszonylag széles körben alkalmazhatod

Úgy gondolom ez az, ami meglehetősen nehézzé teszi a japán nyelv tanulását. Gyakran megkérdezik tőlem: ez és ez, hogy van japánul. Legtöbbször az a probléma, hogy nem létezik az adott kifejezés, vagy legalábbis nem lehet olyan egyszerűen lefordítani. Ez történik amikor az ember két japán igét szeretne összekapcsolni.

Nézzük hát a megoldást. Talán nem mondok újat, ha az úgynevezett te-formát（て形） említem. A te-forma képzéséhez mindenképp szükség van az igék csoportosításának ismeretére. Ha esetleg ezzel nem lennél még tisztában, akkor ezen a linken eléred az előző tananyagot, valamint egy online teszt segítségével is tesztelheted tudásod.

Mindenesetre nézzük mégegyszer a te-forma（て形）képzésének szabályait:

Az egyes ragozású igék te-formájának képzése: Az utolsó hiraganát az alábbi szabályok szerint kell megváltoztatni:

る、う、つ　ー＞　って
む、ぶ、ぬ　ー＞　んで
ぐ　ー＞　いで
く　ー＞　いて
すー＞　して

Például:

送る（おくる）　ー　送って　（küldeni）
買う（かう）　ー　買って　（venni）
打つ（うつ）　ー　打って　（ütni）
飲む（のむ）　ー　飲んで　（inni）
死ぬ（しぬ）　ー　死んで　（meghalni）
脱ぐ（ぬぐ）　ー　脱いで　（levenni）
貸す（かす）　ー　貸して　（kölcsönadni）
書く（かく）　ー　書いて　（írni）

A kettes ragozású igék te-formájának képzése: Az ige végén álló 'る'-t 'て' -vel kell helyettesíteni

Például:

食べる（たべる）　ー　たべて　（enni）

A hármas ragozású igék te-formájának képzése:

する　ー　して
来る　（くる）　ー　来て　（きて）

Amint már említettem, a te-formát lehet udvarias szívességkérésre használni. Azonban nem csak ekkor használt. A későbbiekben különböző nyelvtani szerkezetek képzésére is fel fogom használni és jelen esetben is, ha két igét szeretnél összekapcsolni, akkor a te-formára lesz szükséged. Ez végül is teljes mértékben megfelel a magyar nyelv két tagmondata között álló “és”-nek.

Néhány példa “összekapcsolt” japán igére:

乗（の）って来（く）る
Felszállni és jönni.

持（も）って来（く）る
Fogni és jönni. (hozni)

食（た）べて行（い）く
Enni és menni.

連（つ）れて行く
Magával vinni. (valakit)

ついていく
Követni

Három egyszerű japán mondat:

先生（せんせい）はタバコを吸（す）って来る。
A tanár dohányzik és (majd) jön.

子供（こども）は転（こ）けて泣（な）く。
A gyerek elesik és (majd) sír.

歌手（かしゅ）は歌（うた）って喜（よろこ）ぶ。
Az énekes énekel és boldog.

A fenti példák alapján tehát a japán igék te-formáját arra lehet használni, hogy egymáshoz kapcsoljuk őket, ezáltal a magyar nyelv “és”-ének felel meg. Itt egy további érdekes dologra szeretném felhívni a figyelmet. A te-forma, mivel az mindig て-re végződik, amely magas magánhangzót tartalmaz azt a célt is szolgálja, hogy a fent tartsa a beszélőpartner érdeklődését, jelezvén, hogy a mondat még nem ért véget.

Olvass még >> A lóversenyek története Japánban

A te-formát japán igék összekapcsolására viszonylag széles körben alkalmazhatod. Azonban vannak olyan esetek, amikor udvariasabban kell kifejezned magadat, mint általában szoktad. A te-forma által összekötött mondatok egy hivatalos környezetben nem mindig állják meg a helyüket, ezért ha például üzleti vagy motivációs levelet, kutatási tervet vagy hivatalos iratot írsz, akkor valami mást kell alkalmaznod.

A japán igék összekapcsolásának “hivatalos” módja:

Tegyük fel, hogy mondjuk felettesednek írsz levelet. Ebben az esetben nem javaslom, hogy két mondat összekapcsolására a te-formát használd. Ekkor az úgynevezett masu-formára lesz szükséged, amelynek ragozási szabályairól már beszámoltam. Mindenesetre, a lentiekben röviden megismétlem őket:

Az egyes csoportba tartozó japán igék 'masu'-os formájának képzése:

Az ilyen igék 'masu'-os formáját úgy képezheted, hogy az ige utolsó hiraganaáját az ”u” - s hangról ”i”-s hangra változtatod, majd egy ”ます(masu)”-t csatolsz az igéhez.

Hogyan kell "u"-s hangból "i"-s hangot képezni?

る　ー　り
む　ー　み
ぬ　ー　に
つ　ー　ち
す　ー　し
く　ー　き
う　ー　い

Például:

menni: 行く（いく）--> 　行きます　（いきます）mivel a ”く” “i”-s megfelelője a “き” + ます

A kettes csoportba tartozó japán igék 'masu'-os formájának képzése:

Az ilyen igéket úgy alakíthatod 'masu'-os formába, hogy az ige végén álló hiraganát eltávolítod és egy ”ます(masu)”-t csatolsz hozzá.

Például:

enni: 食べる（たべる）--> 　食べます　（たべます）

A hármas csoportba tartozó japán igék 'masu'-os alakjának képzése:

する　ー　します
来る　（くる）　ー　来ます　（きます）

Ha már problémamentesen tudod képezni a japán igék masu-alakját, akkor nem lehet gond az igék hivatalos összekapcsolásával sem, hiszen csak el kell hagynod belőle az utolsó két hiraganát（ます）.

Végül bemutatok néhány összekapcsolt japán igét hivatalosabb formában:

資料（しりょう）を確認（かくにん）し、送（おく）ります。「する→します→し」
Átnézni a dokumentumokat és elküldeni őket.

車（くるま）を買（か）い、運転（うんてん）します。「買う→買います→買い」
Autót venni és vezetni.

ラーメンを食（た）べ、帰（かえ）ります。「食べる→食べます→食べ」
Ráment enni majd hazamenni.

ラーメンを食（た）べ、帰（かえ）ります。「食べる→食べます→食べ」
Ráment enni majd hazamenni.
Megjegyzés [04-01]: Ez a mondat bár nyelvtanilag helyes, tartalma miatt nem valószínű, hogy hivtalos környezetben használt. Javaslom inkább a következőt: