Milyen japán feleségnek lenni? És milyen kínainak? Mennyire engedélyezett a megcsalás?

Yuna chan és Yang chan megvitatják, hogy milyen kínai feleségnek lenni és milyen japán férj mellett élni. Fény derül itt a két kultúra közti különbségekre. Ki engedélyezi a megcsalást? Hogyan kezelik a pénzt a családban? Após? Anyós? Ilyen kérdésekre keres választ a két hölgy japánul a YouTube-on és nagyon érdekesnek találtam, ezért gondoltam lefordítom nektek. Japán nyelv tanulása szempontjából sem teljesen elhanyagolható az anyag. Nézzük akkor a részleteket.

Milyen Japánban feleségnek lenni?



Yang chan több mint 60.000 feliratkozóval rendelkezik a YouTube csatornáján és mindig valami érdekes videót készít közönsége számára. Mivel nem anyanyelvi japán beszélő, szerintem kicsit könnyebb megérteni. Mutatnám akkor a videót, amelynek a magyar nyelvre fordított kivonatát itt találhatjátok:



  • 👧: Yuna és a férje japánok én pedig férjemmel kínaiak vagyunk. Kína és Japán viszonylatában szeretnék egy pár dolgot megkérdezni.
  • 👸: Oké. Na ez érdekes lesz.
  • 👧: Mielőtt megházasodtatok, megkérték a kezedet?
  • 👸: Igen!
  • 👧: Hivatalosan?
  • 👸: Igen, hivatalosan! Az én esetemben egy étteremben történt a dolog. Egy kicsit furcsa étteremben. Olyan volt mint egy templom. Pont egy olyan hely, ahol meg szokták kérni egymás kezét. Tokióban van egy ilyen érdekes hely. És akkor itt kérte meg a kezemet.
  • 👧: Akkor így egyszercsak előkapta a gyűrűt?
  • 👸: Igen, mint ahogyan a sorozatokban szokták.
  • 👧: De jó! Irigyellek!
  • 👸: De akkor Kínában nincs ilyen?
  • 👧: A kínaiaknál van aki rendesen megkéri a másik kezét, de van aki nem csinál semmit.
  • 👸: Hogy akkor nem csináltok semmit csak egyszerűen haladtok a házasság felé? nincsen nyilvános kézkérés?
  • 👧: Igen igen igen! Nálunk így volt. Nagyon földhözragadt példa, de amikor hitelt akartunk felvenni, azt mondták hogy ha össze lennénk házasodva kevesebb kamatot kellene fizetnünk.
  • 👸: Na ez tényleg nagyon földhözragadt!
  • 👧: És akkor így elmentünk a nagykövetségre és megigényeltük a házassági okiratot. Valahogy így történt.
  • 👸: De valahogy így az volt az elképzelésem, hogy a kínai férfiak jól ki tudják fejezni az érzelmeiket és ezáltal rendesen megkérik a lány kezét.
  • 👧: Ki főz otthon?
  • 👸: Általában a nők szoktak főzni.
  • 👧: Mondjuk én is szoktam főzni, de utálok mosogatni, szóval általában én főzök és a férjem mosogat.
  • 👸: Hogy akkor elmosogat neked?
  • 👧: Igen! Igen!
  • 👸: Sichuan-ból származom és Kína ezen tartományában elég elterjedt az hogy a férfiak főznek. Szüleim házában is így van általában, illetve a körülöttem lévő embereknél is. Ha a barátom lakására megyünk általában apukája főz. Ez elég gyakori! Valószínűleg azért mert a főzés erőt igényel.
  • 👧: Ja, tényleg!
  • 👸: Igen, mert a kínai edényeket folyamatosan mozgatni kell főzés közben. Nőknek ez egy kicsit fárasztó lenne. Emiatt van az, hogy sokszor az apuka főz.
  • 👧: Szóval akkor ez azt jelenti, hogy a kínai otthonokban ugyanazokat a nagy edényeket használják mint a kínai éttermekben?
  • 👸: Igen, mi azokat használjuk!
  • 👧: Akkor ti komolyan veszitek… Na tényleg akkor oda kell a férfiak ereje.
  • 👸: Igen!
  • 👧: Na és akkor a főzésen kívül a mosogatás és a takarítás hogyan megy?
  • 👸: Szerintem a legtöbb helyen a nők csinálják ezeket. Japánban elég élesen elválnak a férfi és a női szerepkörök.
  • 👧: Tényleg, ez így van!
  • 👸: Szóval hogy ha például egy férfi sokat dolgozik, akkor a nő csinálja a házimunkát. Szerintem sok az ilyen háztartás. Úgy gondolom sok olyan férfi van, beleértve a férjemet is, akik nem tudják hogyan kell otthon a házimunkát elvégezni. Ugyan szeretné csinálni, de nem tudja hogyan kezdjen neki. Szerintem sok ilyen ember van.
  • 👧: Nálunk a házimunkát legtöbbször a férjem csinálja.
  • 👸: Tényleg?
  • 👧: A mosást, a teregetést, alapjában véve mindent a férjem csinál.
  • 👸: Király!
  • 👧: Sokszor panaszkodik mondjuk… Hogy miért nem csinálom én? Mindig neki kell csinálnia… Néha mondjuk én mostam illetve teregettem ki, de a férjem csak lecseszett hogy milyen béna vagyok.
  • 👸: Nekem is... Az előző kajáról szóló beszélgetés kapcsán, vagy mondjuk a portörléssel kapcsolatban elmondhatom, hogy erőre van hozzá szükség és sokszor a férfiak csinálják.
  • 👧: De akkor most Japánban ritkán van az hogy a férfiak házimunkát csinálni?
  • 👸: Az én környezetemben általában a nők csinálják ezt.
  • 👧: Hogyan is van ez Kínában? Általában a nők csinálják. Sichuan-ban és Sanghajban viszont gyakran a férfiak csinálják a házimunkát
  • 👸: Akkor régiónként változik?
  • 👧: Igen, meglehetősen eltérő régiónként. Az északi és déli megyékben a nők csinálják ezeket. A pénzügyeket ki kezeli a háztartásban?
  • 👸: Mi közösen kezeljük a pénzügyeket, de nem arról van szó, hogy közös a bankszámlánk. Van egy telefonos alkalmazás és azzal vezetjük a bevételeket, a megtakarításokat és a kiadásokat és akkor ennek segítségével tisztán látjuk hogy ki mire mennyit költött. Ennek segítségével elkerüljük a felesleges kiadásokat. És valószínűleg jobban tudunk spórolni is.
  • 👧: Na és mi van akkor például ha valaki nagyobb dolgot szeretne venni, ki hozza meg a végső döntést?
  • 👸: Ha valami nagy dolgot szeretnénk venni azt természetesen megbeszéljük, de azért végezetül a férjem hozza meg a döntést.
  • 👧: Nálunk a pénzügyek külön vannak kezelve.
  • 👸: Külön vannak kezelve?
  • 👧: Nincsen banki füzetecsként. A kettőnknek van szabadon felhasználható pénze, de a férjem gyakran megnézi az én statisztikáimat. Ebben a hónapban mennyi pénzt kerestél? Mennyi van még a megtakarításból? Ezeket gyakran megnézi, valószínűleg azért mert sanghaji.
  • 👸: Értem.
  • 👧: Akkor a háztartással kapcsolatos kiadásokat milyen arányban fedezitek?
  • 👸: Amikor alapanyagot kell vásárolni azt általában én fizetem, de ha elmegyünk egy étterembe azt mindig a férjem fizeti. az apóssal és az anyóssal milyen gyakran beszéltek?
  • 👧: Három négy havonta egyszer nagyjából.
  • 👸: Akkor személyesen találkoztok és elmentek enni egy étterembe?
  • 👧: Személyesen egy évben csak egyszer találkozunk. Az apósom és az anyósom talán nem is tudja az én elérhetőségemet.
  • 👸: Tényleg?
  • 👧: Tényleg!
  • 👸: Kínaiak számára ez elképzelhetetlen lenne!
  • 👧: Igen hát a távolságot azt tartjuk rendesen…
  • 👸: Ja, hogy akkor a távolságot…
  • 👧: Mivel a férjemmel ugye Japánban élünk ezért ritkán találkozunk az apóssal és az anyóssal, de a WeChaten van egy közös csoportos beszélgetésünk. Itt majdnem minden nap beszélgetünk.
  • 👸: Na ezen most meglepődtem!
  • 👧: Igen, majdnem minden nap beszélünk!
  • 👸: Ennyire van miről beszélni?
  • 👧: Különösebben nincsen semmi… De azért valamiről próbálunk beszélni… Megpróbálunk minél gyakrabban beszélgetni…
  • 👸: Szóval akkor fontosnak tartjátok a mindennapi kommunikációt?
  • 👧: Emberfüggő, de van sok olyan is, aki házasság után még mindig a szülőkkel él.
  • 👸: Akkor ez teljesen eltér…
  • 👧: Megnézed-e a férjed telefonját vagy számítógépét?
  • 👸: Esélytelen…
  • 👧: Esélytelen?
  • 👸: Esélytelen!
  • 👧: Azért mert a férjed nem engedném meg hogy megnézd?
  • 👸: Inkább arról van szó, hogy attól még hogy párok vagyunk szeretném a távolságot megtartani. Figyelünk a privát atmoszférára is.
  • 👧: Akkor egyikőtök sem nézi meg a másikét?
  • 👸: Egyikünk sem. Igen… Nálatok hogy van ez?
  • 👧: Azért minden nap nem nézem meg, de néha igen… igen néha a férjem elkéri a telefonomat és odaadom neki és a megkérdezésem nélkül elkezdi nyomogatni…
  • 👸: De akkor nem lesz lelkiismeretfurdalása? Mintha valami rossz dolgot csinált volna…
  • 👧: Hát igen hogyha titokban próbálnám meg megnézni akkor nyilván lenne lelkiismeretfurdalása de ha nyíltan csinálja szerintem nem baj…
  • 👸: De mondjuk hogyha az én telefonomról van szó még hogyha nem is csináltam lelkiismeretfurdalásra okot adó dolgot vannak olyan dolgok, amiket nem vennék szívesen ha látna. Mondjuk a fényképeim, vagy a keresési előzményeim… Szégyenlős vagyok, ezeket nem szívesen mutatom meg…
  • 👧: Még a férjednek sem?
  • 👸: Igen azt hittem ilyen emberből sok van…
  • 👧: Tényleg? Szerintem az én összes jelszavamat a férjem tudja… Megkérdezésem nélkül tudnál használni a számítógépemet…
  • 👸: Akkor nálatok nincsen személyes tér…
  • 👧: Igen. Nulla! Igen, ismerjük egymás jelszavait…
  • 👸: Akkor nyíltan kezelitek a dolgokat.
  • 👧: Igen, nyíltan!
  • 👸: Végezetül pedig: Megengeded-e a megcsalást?
  • 👧: Mostanában néztem utána valaminek… Azt találtam, hogy a japánok háromnegyedét már megcsalták… tehát négy emberből hármat… ennek több mint a fele szemet hunyt a megcsalás ténye fölött.
  • 👸: Több mint a fele szemet hunyt?
  • 👧: Az én esetemben az egyszerű megcsalás fölött szemet tudok hunyni… Ha van valami ok. Nem arról van szó, hogy bármit meg tudok bocsájtani A férjem megcsalás utáni hozzáállásától függ. Annak függvényében el tudom dönteni, hogy megbocsátanám-e. Ha ezek után mondjuk azzel akivel megcsalt megszakítja kapcsolatot és bocsánatot kért tőlem. És jó a hozzáállása hozzám akkor megbocsátom neki
  • 👸: Én ha csak még járunk, én biztos hogy nem engedném meg…
  • 👧: Egyszer sem?
  • 👸: Egyszer sem… Egyből szakítanék vele...
  • 👧: De most hogy házasságban élek... Na vajon itt hogy lenne? Igazándiból nincsen gondom a megcsalással ha nem derül ki…
  • 👸: Igen! Igen! Igen! Csak ne derüljön ki…
  • 👧: Ne derüljön ki!
  • 👸: Igen! Igen! Igen! Csinálja ügyesen, ne tudjak róla!
  • 👧: Igen! Igen! Igen!
  • 👸: De mindig kiderül ugye?
  • 👧: Ha kiderül akkor… Kicsit olyan… Szerencsétlennek gondolnám utána a férjemet… Biztosan jó ha egy ilyen bénával járok? Ezt gondolnám…
  • 👸: Mi a helyzet a bordélyházakkal?
  • 👧: Semmi esetre sem engedem meg!
  • 👸: Semmi esetre sem?
  • 👧: Az én esetemben a bordélyháznál még az is jobb ha beleszeret valaki másba!
  • 👸: Ja értem… Vagyis mi? Az is jobb ha beleszeret valaki másba?
  • 👧: Igen!
  • 👸: Na nekem ez fordítva van!
  • 👧: Fordítva? Akkor te inkább megengeded hogy elmenjen egy bordélyházba?
  • 👸: Igen! Hát hogyha elmegy szórakozni, akkor ezt úgy veszem mint hogyha a céges környezetben kötelességet teljesítene… És ezt meg tudom neki bocsátani, de csak akkor ha nem társul hozzá semmilyen érzelem.
  • 👧: Nekem ez fordítva van!
  • 👸: Ne csináld már!
  • 👧: Az éjszakai bárokkal nincsen gondom… Viszont a kuplerájok… Ugye azok csak arról szólnak, hogy valamilyen biológiai igényet kielégítsen. Ha valaki másba beleszeret az biztosan azért van mert a másikban talál valami jót. Ezzel nem lehet mit tenni. De ha valaki elmegy egy bordélyházba, akkor számomra az önuralmat tanúsítani nem tudó egyénként tűnik fel és ez megbocsáthatatlan.
  • 👸: Ja, hogy akkor olyan mint egy állat?
  • 👧: Igen!
  • 👸: Hogy nem tud önuralmat tanúsítani…
  • 👧: Egy csomó minden eltért!
  • 👸: Igen, ez érdekes volt!
  • 👧: Igen, de ez csak és kizárólag személyes vélemény volt… Ettől függetlenül sok különbözőséget véltünk felfedezni.
  • 👸: Igen, majdnem mind ellentétes volt.

Ennyi lett volna a videó tartalma, remélem tetszett!


Jó nyelvtanulást!


Illusztráció: Pakutaso




További olvasnivalók

További videók