Praktikus japán a piacon, bevásárlóközpontban

2016-02-27 LB 2612

Tételezzük fel hogy egy napon abba a helyzetbe kerülsz, hogy ennivalót kell venned magadnak Japánban. Ha esetleg vidékre kerülnél garantálhatom hogy az eladó nem fog idegen nyelven beszélni. Ezáltal rá leszel kényszerülve a japán nyelv használatára.

Japánban gyakoriak az olyan bevásárlóközpontok, ahol standok mögül árusítanak

Először meglehetősen furcsa volt számomra hogy az eladók sablonos beszédmódot használnak. Mit is jelent ez?

Belföldi és külföldi húskészítmények széles választéka Kobéban

Egy előző cikkemben már említést tettem arról hogy japán nyelven való kommunikáció során nagyon fontos a beszélők viszonya. Hasonlóan a vonatjegy vásárláshoz, amikor ételt veszel szintén vevő vagy. Az eladó és a vevő között folytatott párbeszédnek pedig meghatározott formája van.

Ez nem csak abban merül ki, hogy a vevő mindig ugyanúgy mondja például, hogy hány kiló kenyeret kér vagy az eladó mindig ugyanazt a szófordulatot használja arra, hogy mondjuk “Kérem fizessen!”. A megszólításkor az elköszönéskor a pénzösszeg átadásakor és további jellegzetes helyzetekben csak bizonyos kifejezéseket lehet, vagyis szokás használni.

Élelmiszer vásárlása során is javallott a japán nyelv használata

Ez talán kissé bonyolultnak hangzik, de a jó dolog az egészben az hogy vevőként szinte egyáltalán nem kell arra figyelni hogy milyen szavakat, szóösszetételeket használunk és hogyan fejezzük ki magunkat. Számomra a legjobban bevált módszer az, hogy minél gyorsabban és tömörebben tudatom az eladóval hogy mit szeretnék és ezáltal az ügyintézés is viszonylag problémamentes lesz.

A következő néhány sorban pedig nézzünk egy példa dialógust amit akkor folytattunk le amikor piacon vagy bevásárlóközpontban élelmiszert veszünk. Japánban gyakran lehet találni olyan “plázákat”, amelyekben piacokhoz hasonló módon eladó standok vannak és nem klasszikus üzletben hanem a folyosókon lehet vásárolni.

A japán nyelv alapvetően három fajta írásmódot használ, katakanákat , hiraganákat és kanjikat. Aki még nem tudná elolvasni az első két karaktertípust, annak ajánlom, hogy menjen végig az oldalon található teszten, hiszen ez nélkülözhetetlen a további tanuláshoz.

  • 店員（てんいん）さん：いらっしゃいませ！
  • Eladó: Üdvözlöm!
  • お客様（きゃくさま）さん：生（なま）ハム欲（ほ）しいんですが。。。
  • Vevő: Sonkát szeretnék (venni)...
  • 店員さん：はい、かしこまりました。こちらはスペイン産（さん）で、こちらはイタリア産でございます。
  • Eladó: Rendben, ez itt spanyol, ez pedig itt olasz.
  • お客様さん：えーとね、スペイン産の１００グラム下さい！
  • Vevő: Jó, akkor a spanyolból kérnék 100 grammot!
  • 店員さん：かしこまりました、少々（しょうしょう）おまちください！
  • Eladó: Rendben, egy pillanat.
  • 店員さん：はい、では、お会計（かいけい）１３９０円（えん）になります。
  • Eladó: Összesen 1390 yen lesz.
  • 店員さん：とうぞー、お待（ま）たせいたしました。
  • Eladó: Parancsoljon！
  • 店員さん：ありがとうございました！
  • Eladó: Köszönöm szépen！
  • お客様さん：ありがとう！
  • Vevő: Köszönöm！

A dialógus szó anyaga:

  • 生　ー　nyers 『ebben az esetben』
  • ハム　ー　sonka
  • 欲しい　ー　akarni, szeretni valamit
  • 産　ー　gyártmány
  • 少々　ー　egy kicsit
  • 会計　ー　számla, végösszeg
  • 円　ー　yen
  • 待たせる　ー　megvárakoztatni

Ismét szembeötlő az, hogy az eladó az előzőhöz képest mennyivel körülményesebben és hosszabban fejezi ki magát. Az első mondat amely valami olyasmit jelenti hogy ‘üdvözlöm, fáradjon beljebb’. Ez egy ( Magyarországon talán elég furcsának ható ) boltokból ki fele kiabálandó, a boltba a vevőket becsábító kifejezés.

Ennek többféle változata van használatban:

  • いかがでしょうか？(esetleg ez? [ezt nem tudnám jól lefordítani])
  • ごゆっくりどうぞー！(csak lassan, nyugodtan)
  • お立ち寄り（たちより）くださいませ！(Lépjen be, fáradjon be, nézzen be)
  • ご覧（らん）くださいませ！( Pillantsa meg, pillantson be)
Az elköszönés előtt felmerülhet esetleg még néhány igényünk amelyet a következőképp fejezhetünk ki.
  • これ袋（ふくろ）に入（い）れてもらっていい？
  • Bele tudná ezt nekem tenni egy szatyorba?
  • 袋もらっていい？
  • Tudna adni nekem egy szatyrot?
  • 袋も一枚（いちまい）もらっていい？
  • Kaphatnék még egy szatyrot?
  • レシートはいりません。
  • Nem kérem a blokkot.
  • 袋はいらないです。
  • Nem kérek zacskót.

Én előszeretettel használom a legutolsó hiszen Japánban majdnem minden egyes megvásárolt terméket szeretnek aprólékosan becsomagolni, aminek az lesz az eredménye hogy a szemetesünk egy pár nap alatt megtelik.

Megtanulom a számokat japánul! [ VIDEO ]



Vissza a blogba

További olvasnivalók

További videók

Imulat
Kínai
Japán
Hasznos anyagok
Filozófia
Rólam
Hírek