Azt, hogy "elnök, államfő" a következő módon fejezhetjük ki japánul:
Japánra lefordítva: 委員長
Például magyarul: 25-én a hadsereg főparancsnoka Kim elnök a Koreai Néphadsereg alapításának 85. évfordulóját jelentő mérföldkövet várván, katonákkal való bánásmódot javító intézkedések céloz meg és hangsúlyoz.
Japán fordítása : 軍の最高司令官であるキム委員長としては、25日に朝鮮人民軍の創設85年の節目を迎えるのを前に、兵士の待遇改善に努めているとアピールする狙いがあると見られます。